[North_wind]

Моя соседка, неожиданно проснувшаяся в 3 утра и узревшая мою очень офигевшую, но при этом счастливую физиономию, предложила отметить победу))Подозреваю, что своими нервами я довела вчера всех... Даже не знаю, что со мной вчера случилось. Хочу извиниться за мои вчерашние полуистерические вопли. Как бы то ни было, выиграл - и я довольна

о боксе, снукере и переводах

Зашла сегодня на бокс, чтобы поставить на закачку Райана, и, честно признаться, немного сильно удивилась. Я-то думала, что с моей актвностью в последнее время меня там вскорости забанят, но нет. Я как-то умудрилась уйти в плюс, и для меня загадка мирового масштаба, КАК я это сделала Это при том, что мне абсолютно нечего туда закачивать...
А еще мне сегодня в качестве бонуса Мэтт с Дином докачались. Я долго думала, нужен ли мне в принцпе этот матч, но в конце концов решила, что могу и удалить потом, если все будет ужасно. А там, оказывается, идет в комплекте предматчевая программа))) Теперь хочется попросить: оторвите меня от нее, пожалуйста. Сама я точно не оторвусь И, самое главное, я наконец-то послушала Кена)) И теперь в дико-пищащем восторге Он говорит очень быстро, но я практически всегда понимаю, о чем идет речь. И Дэвиса тоже. А вот к Джону я до сих пор привыкнуть не могу. После первого круга я вылавливаю только какие-то знакомые слова, вроде Глазго. Ко второму начинаю понимать чуть больше слов, иногда даже несколько подряд. Буду слушать дальше, надеюсь, разу к шестому пойму общий смысл
На диске D неожиданно откопалась папка "EO04". Да, кажется, это случилось абсолютно напрасно именно сейчас, когда у меня неожиданно наметился почти свободный день. Буду заниматься переводом, раз уж давно хотела потренироваться)) Хотя,чует мое сердце, я снова впаду в ступор от выражения "hold his nerve", как всегда...
 M0ri, вчера я не успела его довести - написала примерно половину. Если муза не отчалит, вечером я тебе подкину этот "шедевр". Вот только теперь мне страшно его показывать даже тебе...

@темы: снукер, переводческое, разное